Он вырубился

We do not intend to go out at all in Florence - I mean into society. — Мы не собираемся никуда ходить во Флоренции - я имею в виду бывать в обществе.

In the discussion of abortion that went out on 13 January Philippa Foot raised the essential question: when does a human being begin? — В ходе дискуссии об абортах, переданной 13 января, Филиппа Фут затронула существенный вопрос: в какой момент плод становится человеком?

I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers. — Я думал, что всем уже посланы приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила.

There's more money going out than coming in, and I'm worried about the business. — Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела.

I thought these bell-bottomed trousers went out years ago! — Я думал эти брюки клёш вышли из моды много лет назад!

It is an absolute certainty that the Government will go out. — Абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку.

The Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out. — Перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики.

The robber hit him on the head with an iron bar, and he went out. — Грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился.

The estates went out of the family. — Имение ушло из семьи.

It has quite gone out of my head. — Это совершенно вылетело у меня из головы.

to go out of hand — выходить из строя; выходить из-под контроля

to go out of fashion — выходить из моды

to go out of use — выходить из употребления

to go out of gear, go out of order — приходить в беспорядок, выходить из строя

to go out of one's mind, go out of one's senses — терять рассудок, сходить с ума

As soon as I got home last night I immediately zonked out. — Как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился.

He found himself a baby sitter — Он нашел, на кого можно свалить вину

It's dangerous to trip out with a stoned baby sitter — Опасно балдеть от наркотика, когда сам сиделка вырубился

After four glasses I was belly up for sure — После четырех стаканов я буквально вырубился

This company is belly up — Эта фирма потерпела крах

He's dead to the world and I can't rouse him — Он спит как убитый, и я не могу его растормошить

Six beers and he was dead to the world — После шести банок пива он вырубился

She's six months gone — Она на седьмом месяце

He's gone. Call the ambulance — Он без сознания. Вызывайте скорую помощь

He's about gone — Он торчит

He's all gone — Он вырубился

Those chicks are gone — Эти чувихи прибалдели

He's a real gone reporter — Он превосходный репортер

She is one real gone chick — Она балдежная телка

She's real gone in everything — Она во всех отношениях клевая девушка

There was a gone expression on his face — У него было отрешенное выражение лица

The kid was knocked for a loop by gorilla tabs — Парень вырубился от этих каликов

After the fix she waited patiently to gouch off — После того, как она ширнулась, она терпеливо ждала, когда отключится

After taking the stuff he just gouched off — Приняв наркотик, он просто вырубился

They slipped him a mickey finn — Они что-то подсыпали ему в вино

Myself and Meena gave mickey finn to many a seaman — Я не раз вместе с Миной подсыпал снотворное в кружки морякам

There was a mickey finn in his drink, wasn't there? — Но ему что-то подсыпали в рюмку, чтобы он вырубился, не так ли?

Once you've had a mickey finn, you won't forget it — Когда тебе подсыплют слабительное, то долго об этом помнишь

He drank till he was out of his skull — Он пил, пока не вырубился

Okay, everybody, take five — Все, перерыв

Hey, man, I'm pretty bushed. Can we take five? — Послушай, чувак, я уже вырубился. Может, отдохнем немного?

It's time to take five — Пора сделать перерыв

He's sort of zoned out — Он, похоже, вырубился

After a day like this I do feel rather zoned out — Я действительно устал после такого сумасшедшего дня